Remake & Fix by Twitter@AjonWu Timing by Ninja_Hunter & Translated by Blackfrog
Aku dilahirkan di bawah Bintang Kematian.
Aku ditakdirkan untuk
sendirian selamanya.
Aneh bahwa salju turun di Selatan.
Ini seperti di opera, embun beku jatuh di bulan Juni.
Cepat, ayahmu sedang mencarimu.
Orang China tahu bagaimana cara menghormati guru kita
Master Pride adalah yang paling sakti dan berbudi luhur.
Kita beruntung dia mau menerimamu sebagai muridnya.
Ya, ayah.
Berikan padanya.
Diluar dingin. Pakailah mantelmu.
Terima kasih, Ibu.
Pedang merah ini adalah pusaka warisan keluargaku.
Aku menurunkannya padamu sekarang, ambillah!
Dan semoga kau berhasil dalam latihanmu.
Kau pikir kau akan pergi kemana? Akan kutunjukkan padamu.
Aku tahu itu kamu.
Kembali kesini.
Tidak ada tempat untuk sembunyi.
Jangan menyerah.
Berhenti. Aku menyerah.
Aku melihat dari jendela pagi ini. Semuanya berwarna putih.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. Indah sekali.
Ibu berkata dia pikir ini aneh.
Salju di bulan Juni bukan pertanda baik.
Aku juga merasa aneh.
Master!
Sheng, berhati-hatilah dengan pedangku! Itu warisan keluargaku.
Hero.
Kakak Shadow.
Jangan panggil aku kakak sampai Master menerimamu.
Apa maksudnya?
Master.
Bagus, Hero. Kau melakukannya dengan baik.
Aku menerimamu sebagai muridku.
Saat kita kembali dari Jepang.
Akan kuajari 'Rahasia China'.
Terima kasih, Master.
Aku...
Sheng, dibutuhkan bakat untuk berlatih seni bela diri.
Kau tidak berbakat. Tapi jika kau bekerja keras,
Kau akan berhasil setelah lebih banyak latihan.
Terima kasih Master. Terima kasih.
Wang!
Ayah!
"Kau pantas mendapatkannya" "Membayar akibat perkataan sendiri"
Ibu.
Ayahmu menulis di koran...
Tentang penyakit sosial yang disebabkan oleh...
Perampok.
Tentang masalah sosial yang diakibatkan oleh orang asing yang menjual opium.
Mereka membunuhnya untuk itu.
Pelakunya bersama dengan perusahaan dagang.
Ibu!
Ibu. Ibu.
Ibu.
Tuan Peter, apa kau tahu.
Panggilan untuk bunga cantik ini?
Ayam!
Salah. Mereka adalah Gadis Air Garam.
kenapa? Karena itu berarti mereka cantik.
Sekarang kau tahu kenapa aku bisa sukses mengelola tempat ini.
Itu karena aku menggunakan bangsa China untuk mengontrol orang China lainnya.
Kalian hanya anjing pesuruh.
Cukup untuk hari ini. Aku harus ke kamar mandi.
- Siapa itu? - Keluar dari sini!
Keluar.
Pergilah ke neraka.
Apa yang terjadi?
Siapa kau?
Hero.
Kau baik saja?
Aku baru saja membunuh seseorang.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tak mau kehilangan dirimu.
Aku akan selalu bersamamu.
Jade.
Tutup matamu, buatlah permohonan.
Apa yang terjadi?
Aku menerima permohonanmu.
- Permohonanku... - Jangan kau katakan!
Atau itu tidak akan jadi kenyataan.
Cepat. Cepat.
Satu per satu.
Nama?
Hero Hua.
Cap jempol disini.
Cepat naik. Kita akan segera berangkat.
Waktunya pergi.
Hero.
- Hero. - Hero.
Hero.
Setelah 20 hari di lautan.
Akhirnya kami sampai di Amerika.
Kurasa ini pasti patung Liberty.
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau tidak lihat aku membaca setiap hari?
Aku sudah membaca segalanya tentang Amerika.
Kau pernah kesini, tapi aku belum pernah, Paman.
Ibumu mengira itu adalah patung Dewi Penyayang China.
Apakah aku akan menemukan ayah?
Kita akan lihat. Ayo cari tumpangan ke penginapan China di Chinatown.
Hati-hati.
Itu disebut mobil. Jangan terlihat kampungan.
Aku bodoh. Bagaimana bisa lupa?
Apa itu, Paman?
Jika kau tidak mengatakannya, saya tidak akan memberikannya kepadamu.
Tidak akan memberikan apa, Paman?
Hari ini adalah hari pertama Imlek, Tahun Baru China.
Mengucapkan "Kung Hei Fat Choy" atau aku tidak akan memberimu uang beruntung.
Kung Hei Fat Choy, Paman. Kung Hei Fat Choy.
Semoga diberi kesehatan yang baik dan bersemangat.
Coba lebih tulus.
Aku hanya bercanda.
Aku selalu diberi uang beruntung pada Tahun Baru.
Ini.
Terima kasih, Paman.
Kamu sudah dewasa. Kamu harus bersikap.
Ya, Paman.
Ayo.
Paman, aku tidak tahu kalau orang Kaukasia bisa menari Singa.
Itu bukan orang Kaukasia.
Semua penari Singa itu orang China.
Penginapan China di depan sana.
Ibumu dan aku dulu menginap disini saat kami sampai.
Kenapa aku tidak ingat?
Kau masih belum lahir, bodoh.
Tapi tempat ini memang banyak berubah selama beberapa tahun ini.
Selamat tahun baru, tuan-tuan.
Apa kalian perlu makanan, atau kamar?
Kami berencana untuk tinggal, tapi kami perlu bantuanmu.
Di tempat asing, kita semua bersaudara.
Kita semua orang China. Kau bisa bertanya apapun.
Jika kau dalam masalah,
Semua orang di penginapan China akan membantu sebisanya.
Terima kasih.
Aku ingin tahu apa...
Pemilik tempat ini masih lelaki berambut pendek?
Tidak lagi. Sekarang ada bos yang baru.
Dia memimpin tarian Singa di luar.
Seluruh orang China, bersatu dalam hati, melewati empat lautan.
Pahlawan besar pada masanya, bersatu dalam keberanian, di seluruh delapan daerah.
Minggir! Menyingkir dari hadapanku!
Hari ini Tahun Baru China. Aku tak mau mengacaukannya.
Dimana biksu keparat itu?
Apa kau bilang?
Aku adalah pemilik penginapan China. Ada yang bisa kubantu?
Kau cukup hebat. Aku ingin menantangmu kapan-kapan.
Kapanpun.
Aku tahu dia didalam sana. Ini orang yang aku cari!
Ini adalah penginapan dan restoran.
Jika kau mencari biksu, mungkin sebaiknya kau pergi ke kuil.
Kalian orang China memang selalu saling melindungi
Sekarang aku yakin dia bersembunyi di dalam sana
Aku akan menangkapnya sekarang juga
Orang China adalah bangsa yang memegang teguh sopan santun dan prinsip.
Jika kau mau masuk, lawan aku dulu.
Jika kau menang, kau boleh masuk.
Seperti yang kau bilang, 'ucapanmu adalah kehormatanmu'
Kuda liar tak bisa menarik kembali ucapan pria terhormat.
Semuanya, ini adalah Tahun Baru China.
Jangan biarkan orang Kaukasia merusak hari ini.
Aku berdoa semoga semuanya selalu beruntung. Bagikan angpaunya.
Terima kasih, bos.
Anak muda, kau pendatang baru?
Ya. Aku baru saja tiba hari ini.
Penglihatanmu bahkan lebih hebat dari bela dirimu.
Tidak banyak orang China disini. Kita semua harus bersatu.
Dengan siapa kau datang?
Pamanku, paman Sheng.
Sword, ini adalah sahabat lama ayahmu, biksu Luohan.
Kau kenal Luohan?
Ya, tuan.
Aku ingin tahu apa kau pernah mendengar pria...
Teruskan.
Hero Hua.
Hero Hua?
Aku adalah Sword Hua. Hero Hua adalah Ayahku.
Aku belum pernah bertemu dengannya, tapi aku sudah dengar banyak tentangnya.
Dan Luohan?
Ikutlah denganku.
Kau adalah anak Hero?
Paman Luohan.
Sword. Kau mirip dengannya. Kau memiliki matanya.
Apa kau tahu dimana Ayahku?
Aku sudah mencarinya selama lebih dari 10 tahun
Seperti Ayahmu, aku meninggalkan China 16 tahun lalu.
Kami datang dengan kapal untuk kerja di Amerika.
Hampir 100 orang berhimpitan didalam kapal yang kecil.
Tanpa kebebasan sama sekali.
Apakah ada air? Berilah kami air.
Kami sangat kehausan. Berilah kami air.
Kau ada air? Ada apa?
Kenapa kalian teriak-teriak?
Biarkan kami keluar sebentar, kami sangat kepanasan.
Disini sangat panas, terlalu panas. Minumlah. Jangan berisik.
Mandor tidak memperlakukan kami seperti manusia.
Mereka menumpahkan makanan dan air untuk kami dari atas.
Kami tak punya pilihan selain memungutinya dari lantai.
Ayahmu dan aku sangat sedikit makan.
Aku selalu kelaparan.
Tapi ketika semua orang tertidur, ayahmu selalu...
Memunguti butiran nasi dari lantai.
Dia hebat.
Dia bisa mengumpulkan lebih dari setengah mangkuk dengan cara ini.
Dan kadang bahkan sumber protein.
Kau belum makan beberapa hari ini.
Aku tidak membunuh.
Ini hanya nasi putih.
Aku makan lipas nya.
Aku ingat kami ada di kapal selama 37 hari.
Karena setiap matahari terbit dan tenggelam,
Aku membuat tanda di sebuah papan.
Saat kami mendarat, kami semua diperiksa dan dilucuti.
Aku merasa kami tak lebih dari sekedar babi atau anjing.
Setelah pemeriksaan fisik dan pendaftaran,
kami digiring ke sebuah truk.
Kami tak tahu akan dibawa kemana.
Aku hanya tahu ini akan jadi perjalanan tanpa jalan pulang.
Akhirnya kami sampai di sebuah pertambangan bernama Tebing Banteng Baja
Ayo kerja!
Katakan padanya agar lebih cepat
Ayo kerja!
Ayo, cepat.
Kehidupan kami lebih keras dari buruh.
Pemiliknya tak peduli apakah kami masih hidup atau mati.
Beberapa orang pingsan karena kelelahan.
Tapi mereka tidak membawanya ke dokter.
Mereka membawanya ke daerah terpencil, dan meninggalkannya sampai mati.
Jadi kami tidak berani mengeluh ketika kami sakit.
Persahabatanku dengan ayahmu...
Tumbuh dari saat itu.
Gajian! Ayo cepat, waktunya gajian!
- Nama? - Luohan.
Cap jempol disini.
Terima kasih.
Hero Hua.
Hero, suamiku, sudah lebih dari 2 bulan kau pergi.
Aku sangat merindukanmu.
Pagi itu, Sheng dan aku bergegas ke dermaga.
Tapi kau sudah berangkat.
Aku menangis semalaman, aku sangat ketakutan.
Kupikir aku tak akan pernah melihatmu lagi.
Aku harus katakan sesuatu padamu. Aku hamil.
Sheng dan aku akan ke Amerika untuk mencarimu.
Kau harus menungguku.
Istri yang selamanya mencintaimu, Jade.
Aku yakin permohonan kita akan jadi kenyataan.
Surat dari rumah?
Istriku sedang hamil.
Selamat!
Terima kasih
Ini konyol!
Kalian bahkan mengambil 2 sen untuk telur yang diberikan tuan Charlie.
Kalian bilang itu adalah hidangan, aku tak akan memberikan cap jempolku.
Kalau begitu, aku akan menuntut kalian karena melanggar kontrak!
Kalian memanfaatkan kami. Kami akan melawan kalian!
Kalian kejam! Kami akan menyerang besok pagi!
Kami semua protes...
Kau lihat!
Ini yang terjadi jika kalian tidak patuh!
Kita harus mengubur jenazahnya atau akan membusuk.
Protes dengan berdiam diri tidak bertahan lama.
Para pekerja bahkan semakin kesulitan sejak kejadian itu.
Kau sudah membaca surat itu berkali-kali, apa kau tidak bosan?
Kau ini biksu. Apa yang kau tahu soal cinta?
Kau sendiri?
Dengarkan auman serigala diluar sana.
Dua orang itu tidak dibunuh oleh hantu.
Tapi oleh manusia yang ingin membalas dendam.
Mulai sekarang, aku akan menyewa mandor orang Kaukasia.
Sebagai tambahan, kalian juga akan diikat dengan rantai besi dalam kelompok 6 orang.
Aku tahu siapa yang membunuh mereka.
Pelakunya Hero Hua. Tangkap dia!
Ayahmu dituduh telah membunuh mandor.
Hidup menjadi semakin menyedihkan untuknya.
Meski aku belum mengenal ayahmu dalam waktu yang lama.
Kami sudah sama-sama menderita sebagai buruh di Amerika.
Aku juga mengagumi nalurinya akan kebenaran.
Aku sangat bangga memiliki sahabat sepertinya.
Jadi aku memutuskan untuk mempertaruhkan hidupku untuk menyelamatkannya.
Tapi malam itu, ada orang lain.
Yang ingin menolongnya dan membawanya pergi.
Hero, bagaimana keadaanmu? Minumlah.
Luohan, pergi dari sini.
Kau pernah bertanya kenapa saya menjadi seorang biksu
dan masih menjadi seorang buruh.
Itu untuk menghindari hubungan cinta.
Kau percaya dengan ku?
kau adalah dewa cinta.
Benar. Ini karena seorang gadis.
Aku harus pergi untuk menghindarinya.
Hanya sedikit lebih lama.
Apa yang kau lakukan?
Hero, Master memintaku untuk menyelamatkanmu.
Kau pergi duluan.
Semuanya, bangun!
Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi?
Aku tidak melihat ayahmu sejak malam itu.
Lalu aku mengetahui bahwa Shadow yang menolongnya.
Murid tertua Master Pride.
Luohan mengatakan padaku soal kehidupan Ayahmu sebagai buruh.
Tapi aku tak pernah mendengar Ayahmu menyinggungnya.
Kenapa Ayah tidak kembali ke China...
Padamu dan Ibuku?
Ibumu dan aku datang ke Amerika untuk mencarinya.
Saat itu Ibumu sudah hamil empat bulan.
Selamat datang di Amerika.
Apa kalian orang China?
- Ya - Kalian mau pergi kemana?
Kami mencari tempat untuk tinggal. Tempat yang murah dan bagus?
Tidak masalah. Silakan lewat sini.
Silakan.
Hati-hati.
Terima kasih.
Hati-hati.
Lihat, orang-orang ini semuanya berambut merah dan bermata hijau.
Aku pernah melihatnya di China, jangan khawatir.
Kukira Amerika itu luas, dan bangunannya tinggi.
Ketika aku sampai, aku melihat patung Dewi Penyayang yang besar itu.
Dewi Penyayang apa?
Yang menggenggam api unggun, sebesar bukit.
Itu adalah Patung Liberty, nyonya.
Diam dan tarik saja becakmu.
Aku membuat permohonan kepada Dewi penyayang...
Aku tahu aku bisa menemukan Hero dalam perjalanan ini.
Ini adalah penginapan China. Kalian bisa makan dan bermalam disini.
Kalian tak perlu berbicara bahasa Inggris, pemiliknya orang China.
Silakan lewat sini.
Hati-hati.
Ibumu dan aku menghabiskan 40 hari untuk datang ke
Amerika untuk mencari Ayahmu.
Yang kumiliki hanyalah alamat penambangan itu.
Untung saja, disini tidak banyak orang China.
Jadi aku bisa menggunakan cara paling sederhana, menanyai orang satu-satu.
Tebing Banteng Baja jauh dari sini. 2 hari menggunakan kereta, atau lebih.
Apa disana banyak pekerja orang China?
Ya, hampir semuanya.
Tapi mereka menjalani kehidupan yang sangat keras, hampir tidak manusiawi.
Apa kau punya keluarga disana?
Suamiku.
Ini sudah 4 bulan.
Bisakah kau membantuku bertanya-tanya.
Seseorang yang bernama Hero Hua?
Hero Hua?
Kau terdengar terkejut, kau pasti mengenalnya.
Hero Hua adalah 'hubby'-mu?
Apa itu 'hubby'?
Suami, lelaki yang kau nikahi.
Kelihatannya kau datang sia-sia.
Aku tidak mengerti.
Tunggu. Mari kuperlihatkan sesuatu padamu.
Hero!
Jangan keras-keras! Orang Kaukasian disini bisa bahasa China.
Apa yang terjadi pada Hero?
Dia membunuh seseorang di pertambangan.
Orang-orang Kaukasia memburunya, dengan imbalan $1000.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Kami orang China selalu saling menolong.
Jadi aku tidak memasang poster ini.
Tenanglah.
Antar kami ke Asosiasi.
Apa kalian mencari pekerjaan?
Pergi saja sesuai perintah.
Saat ini susah sekali mencari pekerjaan.
Bicara lagi, akan kuhajar kau.
Kami mencari seseorang.
Silakan lewat sini.
- Hati-hati. - Hati-hati.
Permisi, tuan.
Ya?
Apa kau pernah melihat orang ini?
Tidak.
Aku pergi mencari Ayahmu bersama Ibumu setiap hari.
Tak peduli waktu dan cuaca.
Kami tak punya keluarga atau kawan disini.
Menemukan Ayahmu...
Adalah harapan kami satu-satunya
Diluar sedang hujan. Kau mau pergi kemana?
Kudengar ada kota di sebelah Utara.
Yang mempekerjakan banyak orang China. Aku mau pergi kesana.
Kau sedang hamil, sebaiknya kau istirahat saja.
Hati-hati!
Tolong antar aku ke York Town di Utara.
Kenapa kau tidak bergerak? Kau perlu didorong?
Hero! Itu Hero.
Hero.
Aku sangat merindukanmu.
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Setelah Ayahmu menerima surat dari Ibumu,
Dia menetap di Amerika, sebagai tukang becak.
Setiap hari dia menunggu pendatang baru di dermaga.
Berharap suatu hari nanti akan mengantar Ibumu.
Namun sepertinya takdir memang kurang baik.
Kami belum pernah bertemu sampai hari itu.
Aneh, ada dua detak jantung.
Yang satu milikku, satunya lagi punya bayinya, bodoh.
Sepertinya dia menendangku, disini.
Ayo jalan-jalan.
Tentu.
- Dia menendangku lagi. - Kau lelah?
Mari istirahat disini.
Apa anak kita kelelahan? Biar kudengar.
Kau ingat malam sebelum kau pergi, Aku membuat permohonan?
Benar-benar menjadi kenyataan.
Kurasa kau...
Apa itu, dokter?
Anak kembar. Selamat. Biar kuberi kau vitamin.
Baiklah, tolong tunggu sebentar. Perlu waktu sebentar.
Bagus. Terima kasih. Bagus!
Sheng, kemarilah.
Tidak, bukan untukku.
- Bersama-sama. - Aku benar-benar tidak mau.
Satu, dua, tiga!
Sword, apa kau tahu? Pertama kalinya aku difoto.
Dulu ditempat ini.
Aku menolak difoto
Aku takut cahaya dari kamera akan membuat rohku meninggalkan tubuhku.
Tapi orang tuamu memaksa agar aku ikut berfoto.
Kau masih punya fotonya?
Anak bodoh, itu sudah lama sekali.
Tempat ini sudah tutup.
Aku merasa ada yang aneh, sepertinya ada roh jahat yang mengikutiku.
Aku sudah merasakannya sejak dari pemakaman.
Apa yang harus kita lakukan, Paman Sheng?
Tentu saja mengusirnya.
Aku pikir juga begitu.
Jangan.
Siapa kau?
Kau sudah mengikuti kami beberapa hari ini.
Paman Sheng. Kakak Sword.
Kakak? Bagaimana kita punya hubungan?
Kurasa kalian orang yang kucari-cari, aku Kate.
Ayah memintaku untuk membawa kalian kepadanya.
Siapa ayahmu?
Namanya Shadow.
Kakak Shadow.
Sheng.
Kenalkan paman Shadow, Kakak seperguruan Ayahmu.
Dia melihatmu pada waktu kau lahir.
Paman Shadow.
Kau lihat? Sudah kubilang padamu kita punya hubungan, Kakak Sword.
Kate, jaga sikapmu.
Sword, mari kulihat dirimu.
Putra Hero punya bakat bela diri yang besar.
Kakak Shadow, kenapa kau ada disini?
Pertemuan kembali Hero dan Jade telah memberi mereka...
Saat paling membahagiakan dalam hidup mereka.
Tapi kebahagiaan ini...
singkat.
Hadiah Natalmu.
Terima kasih.
Master memintaku untuk menyelamatkan Hero dari tambang itu.
Dia menetap di Chinatown, menunggu istrinya.
Saat malam Natal, aku berjumpa dengannya di penginapan China.
Master ditantang oleh saudara seperguruannya.
Aku yakin Hero bisa menolong Master.
Aku minta 3 kamar. Dua kamar harus terhubung.
Kamar ketiga harus cukup besar untuk 3 orang, dan lebih jauh dari 2 kamar pertama.
Akan kucoba aturkan.
Jangan hanya mencoba. Kau harus melakukannya!
Kalian bertiga berbagi kamar. Mu dan aku dikamar terpisah.
Kenapa kalian dapat kamar sendiri sedangkan kami harus berbagi?
Aku tahu, Jin ingin bisa dekat dengan Mu tanpa terganggu.
Lakukan sesuai perintahku. Tidak ada komentar atau pertanyaan lagi darimu.
Silakan, tuan.
Dua di sayap Timur, satu di sayap Barat. Apa itu cukup jauh?
Mereka adalah Ninja Jepang.
Apa yang mereka inginkan dariku?
Mereka disini untuk mencari informasi tentang Master.
Begitu kau menemukan orang ini, kita akan bertemu dikamarnya.
Sebetulnya Pride punya dua orang murid.
Yang pertama adalah Shadow, satunya lagi adalah Hero Hua.
Shadow sangat sulit ditemukan.
Aku pernah menahan Hero Hua dengan tanganku sendiri.
Tapi dia membunuh seseorang di pertambangan dan sekarang dia buronan.
Tebing Banteng Baja memasang hadiah untuk kepalanya.
Tapi aku sudah tahu dimana dia berada.
Jadi kenapa kau tidak memberitahu mereka?
Mereka hanya menawarkan $1000
Tapi jika aku memberitahukan informasi ini, padamu, Jin,
Kurasa yang aku dapat akan lebih banyak.
Guruku memerintahkanku untuk menemukan Pride dan muridnya.
Bigot, langsung ke intinya saja katakan berapa yang kau mau.
Memang lebih baik berbisnis dengan orang Jepang...
Orang-orang Kaukasia itu sangat bodoh.
Jika aku jadi Hero, aku akan memilih untuk kembali ke China,
Atau bersembunyi di Chinatown.
Hero sudah tinggal di kedai teh China ini selama empat bulan.
Shadow, jangan bergerak.
Kau siapkan saja uangnya.
Aku akan memberikan petunjuk untuk langkah selanjutnya.
Sampai jumpa.
- Dah. - Sayonara.
Gunakan orang China untuk mengontrol orang China. Dengan penghianat seperti...
Bigot, aku akan menemukan Hero Hua.
Api, Air, Tanah, kembali ke kamar kalian.
Ya.
Aku harus berbicara dengan Mu.
Mu, Master berjanji padaku.
Setelah kita menyelesaikan urusan ini, kita bisa menikah.
Siapa yang mau menikah denganmu?
Selama ini, tidakkah kau mengerti bagimana perasaanku padamu?
Kalau begitu kau juga harus tahu bagaimana perasaanku kepadamu.
Jika hanya itu, silakan pergi.
Aku tak akan kalah darimu dalam pertarungan.
Hari berikutnya kami memutuskan untuk mengikuti orang-orang ini.
Tapi mereka semua menghilang.
Maafkan aku.
Apakah lukanya parah?
Kau datang tepat waktu, tidak ada kerusakan organ dalam.
Dia akan baik-baik saja, Jangan khawatir.
Dokter, tolong rawat dia baik-baik.
Sejak Hero melukai Mu,
Ada perasaan aneh yang tumbuh.
Kau dengar, romantis sekali, seperti kau dan aku...
Kau menunjukkan belas kasihan saat kau tahu aku perempuan.
Akan lebih romantis bila membawamu ke dokter.
Pertarungan kita dengan para ninja hanya permulaan.
Bahkan Hero tidak menyangka,
Bertarung dengan Mu akan mendatangkan masalah baginya.
Sword, apa kau tahu kenapa aku tidak menikah?
Kau tidak bisa sembunyi dari takdirmu.
Kita gagal karena kita meremehkan kemampuan mereka.
Terutama Hero.
Aku beruntung masih hidup.
Aku ingin kembali ke Jepang.
Mu!
Ini milikmu.
Terima kasih.
Aku datang untuk menemuimu.
Bagaimana kau bisa tahu aku tinggal disini?
Bagaimana dengan lukamu?
Aku sudah lebih baik.
Dimana istrimu?
Dia sudah tidur.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku mendengarmu bermain suling. Apa kau rindu rumah?
Kau bukan Hero! Ini hanya penyamaran!
Aku melakukannya karena putus asa.
Kau tahu aku sangat mencintaimu.
Mengapa kau tak bisa menerimaku?
Aku harus membawamu hari ini, apapun yang terjadi.
Apa yang kau lakukan?
Satu langkah lagi, aku akan bunuh diri!
Kenapa dia? Kenapa harus Hero Hua?
Dia hanya orang China, dan murid dari Pride
Kenapa kau memilihnya?
Kau tidak ada apa-apanya dibandingkan dirinya.
Besok kita pulang ke Jepang. Kami tidak memalukan seperti dirimu.
Setelah Hero meninggalkan pertambangan, dia tetap
mengkhawatirkan situasi di Tebing Banteng Baja.
Kami memutuskan untuk mencari Bigot.
Sejujurnya, kami tidak mengkhawatirkan...
Para ninja yang mencari Master Pride.
Kami hanya mencari informasi tentang Tebing Banteng Baja.
Kita semua orang China, kita harus saling menolong.
Kumohon beritahu aku jika ada yang bisa kulakukan.
Keadaan baik?
Bagaimana?
- Kenapa? - Sakit sekali...
Bayinya sudah mau keluar!
Cepat, panggil perawat!
Biar aku saja.
Mari kubantu, berhati-hatilah.
Nyonya Hua, tenanglah. Jangan khawatir.
- Kau akan baik-baik saja. - Dimana Hero?
Hero? Biar kucari dia.
Para lelaki, keluar, keluar!
Keluar sekarang.
Nyonya Hua, tenanglah.
Hero, Hero.
- Ada apa? - Kau datang tepat pada waktunya.
Jade sedang melahirkan.
Selamat!
Nyonya Hua, dorong. Dorong yang kuat...
Hero, kau belum boleh masuk. Tunggulah disini.
- Bayinya sudah lahir! - Bayinya sudah lahir!
Perempuan atau laki-laki?
Anak laki-laki akan lebih baik, bukan begitu?
Hero
- kau jadi Ayah lagi. - Ya.
Kembar. Hebat sekali!
Semuanya baik-baik saja, jangan khawatir.
Kau baik-baik saja. Mau kubantu?
Tidak.
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Oh, tidak! Kebakaran!
- Kebakaran! - Kebakaran... Kebakaran!
Selamat, nyonya Hua, anakmu kembar.
Jade.
Laki-laki dan perempuan.
Kebakaran! Semuanya bangun, keluar sekarang!
Jangan pedulikan barangmu, keluar sekarang!
Tuan Hua, ini putrimu.
Nyonya Hua kehilangan banyak darah.
Jade, jangan khawatir, kau akan baik-baik saja.
Apinya semakin mendekat.
Perawat,
- bawa bayinya dan pergilah!. - Baagaimana dengan Nyonya Hua
Kau juga, cepat.
Hero, gendong istrimu. Cepat!
Sheng.
Hati-hati! Sini, cepat!
Hero.
Keluar!
Berikan dia padaku.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan mendekat.
Apa yang kau inginkan?
Kau juga!
Mendekat, akan kubunuh dia!
Jangan! Itu putriku. Berikan dia padaku!
Letakkan bayinya!
Putriku! Selamatkan putri kita, Hero!
Bersama api ini, aku ingin Hero dan penginapan ini hilang untuk selamanya!
Aku sudah tahu kau pelakunya!
Jade! Jade!
Hero, putri kita...
Jangan khawatir, aku akan menyelamatkannya.
Ingat, kita akan merayakan Natal bersama anak-anak kita.
Hero! Hero!
Percayalah padaku.
Kami baik-baik saja. Bayinya baik-baik saja.
Itu Hero! Dia berhasil keluar!
Ada apa, Hero?
Jade! Jade!
Jade!
Jade! Jade!
Aku sudah berjanji akan menyelamatkan putri kita...
Orang tua ini seorang peramal.
Namanya Ming.
Apa yang dikatakannya pada Hero,
sangat mempengaruhi Hero selama sisa hidupnya.
Bintang kematian mengatur hidupmu.
Bagan kelahiranmu berbeda dengan orang lain.
Sewaktu kau dilahirkan, kematian mengisi udara.
Sampai kau berusia 18 tahun, hidupmu akan seperti orang biasa.
Setelah kau 18 tahun, jika kedua orang tuamu masih hidup,
Tidak lama kemudian mereka tewas tidak secara alami, benar?
Kau ditakdirkan untuk sendirian dan tidak punya keturunan...
Seluruh kawan dan keluargamu akan mengalami nasib buruk
karena kau dilahirkan dibawah bintang kematian.
Meskipun istriku sudah meninggal, dia melahirkan anak kembar.
Kapan kami bisa berkumpul kembali?
Sebaiknya tidak!
Kenapa tidak?
Kau dan putrimu bertentangan takdir...
Kalian tak akan pernah bisa hidup bersama.
Takdirku ada ditanganku sendiri, aku akan mencari jalan lain.
Kecuali kau yang mati duluan.
Sheng,
bawalah Sword kembali ke kampung halaman kita.
Bagaimana denganmu?
Aku harus menyelesaikan sesuatu dengan Shadow.
Hero, apa kau benar-benar percaya kau adalah bintang kematian?
Hero pergi ke Jepang bersamaku,
tepat pada waktunya untuk melihat pertarungan guru kami.
Sang kakak, Invincible, adalah seorang fanatik seni bela diri.
Berhasil mendapatkan rahasia seni bela diri tertinggi - Rahasia China,
Adalah alasan kenapa dua bersaudara itu bertarung.
Pada waktu itu, kami tidak tahu kebakaran di penginapan China
dilakukan oleh Jin.
Jika tidak, sudah pasti Hero akan membalas dendam.
Kakak tertua.
Rahasia China adalah inti dari ilmu pedang perguruan kita.
Master pernah berkata, dia akan mengajari kita semua.
Meskipun kau murid tertua, kau bukanlah murid satu-satunya.
Kuharap kau mau menyerahkan Rahasia China kepadaku.
Invincible,
Aku kembali ke Jepang.
Karena diangkat sebagai Master bagi masyarakat kita,
dan meneruskan Rahasia China.
Peraturan kita sudah mengatakan: "Rahasia China harus disimpan oleh setiap Master"
Jadi aku menolak permintaanmu.
Aku tidak mau mengakuimu sebagai Master.
Kau bahkan bukan orang Jepang.
Master.
Invincible, ilmu pedangmu pas-pasan.
Kau tahu kenapa kau kalah?
Itu karena hatimu tidak tenang.
Pulanglah, jadilah suami dan Ayah yang baik.
Kau bukanlah satria sejati.
Katanaka Fuji, kita akan bertarung lagi.
Tidak perlu. Sudah jelas siapa yang menang hari ini.
Pergilah dan berlatih.
Aku tak akan bertarung denganmu, muridku yang akan menghadapimu.
Master.
Hero, takdirmu sudah tiba...
Aku akan mewariskan Rahasia China padamu.
Invincible terlalu berambisi mendapatkan kekuatan.
Aku menolak untuk menyerahkan Rahasia China padanya.
Ya, Master.
Master.
Sebenarnya, Guru kami kalah.
Luka dalam membunuhnya satu bulan kemudian.
Hero benar-benar percaya dia adalah bintang kematian.
Dia merasa Master meninggal karena dia.
Jadi dia pergi tanpa mengatakan apapun.
Membawa Rahasia China bersamanya.
Aku belum mendengar kabarnya lagi sejak saat itu.
Kemudian aku kembali ke Amerika,
bertemu dengan seseorang yang mau menikah denganku.
Dan memiliki seorang putri.
Aku tidak bisa membayangkan bisa bertemu putra Hero lagi.
Semuanya, setiap penghuni penginapan China
Akan berusaha sekuatnya untuk menemukan Hero.
Bagaimana perasaanmu setelah mendengar seluruh cerita ini?
Aku semakin ingin berkumpul kembali dengan Ayahku...
Kelihatannya kau seorang bajingan yang baik.
Kau bertanggung jawab untuk mengatur para pekerja China.
Tidak masalah, tidak masalah.
Aku berharap suatu hari!
Aku harus menendang orang-orang itu keluar dari daerah ini.
Mereka orang China tidak berguna, seperti pasir dalam bak mandi.
Mereka hanya tahu kebajikan dan keadilan palsu.
Lihat! "Kebahagiaan dan Keberuntungan", Penuh Pelanggan.
Besok ada opera China disini. Ini sangat bagus.
Ayo.
Besok adalah Festival Lentera,
Ini sangat penting bagi setiap orang China yang hidup merantau.
Aku memikirkan kesulitan yang dirasakan saudara sebangsa kita.
Para pekerja di pertambangan Tebing Banteng Baja.
Luohan, memberitahu semua orang.
Selama 20 tahun, pertambangan itu telah menjadi neraka bagi orang-orang China.
Terutama bos baru, Komandan Naga.
Dia adalah anggota Ku Klux Klan yang sangat rasis.
Para penambang sungguh sangat menderita.
Luohan melarikan diri dari sana.
Dia tahu banyak hal tentang Tebing Banteng Baja.
Aku ingin menyatukan seluruh kekuatan di penginapan China...
dan pergi ke pertambangan esok hari
untuk menyelamatkan mereka.
Kalian sudah mengirimkan rotinya?
Ya!
Dimana ayahmu, Komandan Naga?
Ayahku telah pergi ke Georgia.
Apa maksudnya manusia monyet ini?
Ini opera China.
Wanita China, pertunjukan Kung Fu...
Kung Fu? Seperti lelucon bagiku!
"Tunggu tanda setelah pertunjukan"
Sword, sepertinya kenal pria itu.
Aku ingat. Itu Bigot, orang yang menculik adikmu!
Kurang ajar.
Ayo.
Jalan terus!
Cepat, naik ke truk!
Dimana adikku?
Sword, dia adalah penghianat yang menghianati seluruh bangsa China!
Kau masih memakai pedang?
Aku dan orang Kaukasia membunuh kakek dan nenekmu.
Aku telah ditakdirkan untuk membunuh 3 generasi keluarga Hua.
Hero.
Dimana putriku?
Hero Hua, darimana saja kau?
Aku hanya bercanda...
Sebentar lagi aku akan mengambil alih tempat ini.
Jika kau bekerja denganku, bukan hanya seorang gadis,
kau bisa mendapat lusinan gadis!
Luohan...
Hero,
setelah bertahun-tahun, kita bertemu kembali disini.
Jangan bicara.
Hero...
Luohan.
Ayah...
Sebelum aku ke Amerika, Paman Sheng sudah bercerita banyak tentang dirimu.
Sejak kedatanganku, Luohan, Shadow...
Dan orang lain sudah banyak bercerita tentang kehebatanmu.
Aku sudah punya gambaran kuat tentang dirimu...
Tapi setelah melihatmu, kau tidak seperti yang kubayangkan.
Kau kecewa?
Apa salahku?
Aku kehilanganmu dan Ibu sejak lahir.
Aku sangat iri setiap melihat anak-anak lain...
Mereka punya orang tua yang mencintai mereka.
Aku sering memimpikanmu dan Ibu...
Aku benar-benar ingin berkumpul kembali dengan kalian berdua.
Sword...
Mengapa kau tak mau menerimaku?
Maaf, aku terlahir dibawah Bintang Kematian...
Setiap orang yang ada didekatku akan bernasib buruk.
Aku tidak percaya itu, seharusnya kau juga tidak!
Saat kau bermimpi, seperti apa wajah ibumu?
Dia sangat penyayang. Dia sangat cantik...
Apa dia terlihat seperti di foto ini?
Aku mengambil foto ini bersama Ibumu sebelum kau lahir...
Simpanlah...
Kau sudah besar...
Ayah, Ayah!
Setelah sekian lama, kenapa kau masih mengikutiku?
Aku tak akan pernah bisa memenuhi keinginanmu.
Aku tahu kau tak akan pernah bisa melupakan istrimu...
Tapi jika kau tahu seperti apa sakitnya mencintai seseorang...
Harusnya kau tahu seperti apa perasaanku selama 16 tahun ini.
Aku datang untuk memberitahumu...
Guruku dan muridnya sudah datang ke Amerika.
Untuk bertarung denganmu.
Mereka menghancurkan tambang ku dan ini untuk anak ku.
Aku ingin orang-orang China membayarnya kau dengar aku?
Komandan Naga, melawan orang-orang China
Ada 2 cara.
Apa 2 cara?
Lembut, dan keras.
Aku telah mengundang Guru ku atas nama mu.
Seperti Chinatown dan penginapan China. dengan kehadiran mu.
Dan dukungan dari Ku Klux Klan
Aku tahu orang China tidak akan menang.
Bagus!
Hero Hua!
Invincible, ini Chinatown. Jaga sikapmu!
Katakan pada si pengecut Hero untuk memperlihatkan wajahnya!
Hero Hua sudah pergi satu bulan yang lalu. Dia tidak akan kembali.
Penginapan China tak akan damai sampai dia kembali.
Lautan tak terbatas!
Hero Hua, akhirnya kau disini.
Saudara Hua!
Aku tak mau menyakiti orang tak bersalah. Ayo pergi.
Baik.
Ayah!
Pedang merah!
Kawan lama, lama tak jumpa...
Ayah!
Pertarungan hari ini bukan hanya untuk Master Pride,
ini soal kehormatan seluruh bangsa China!
Ayah, kau harus menang!
Haruskah ada pemenang dari pertarungan hari ini?
Ya. itu kematianmu atau aku.
Invincible, kau tahu kenapa rambut saya menjadi putih,
dan aku memilih untuk tidak bertemu putraku...
atau teman-teman ku, orang-orang yang telah mencintaiku selama 16 tahun.
Jadi aku bisa berlatih Rahasia China yang diajarkan Master padaku.
Aku tidak akan kalah darimu.
Jadi kau sampah rendahan yang melukai anak ku.
Anakmu tidak berguna.
Jika kau tidak mengimbangi ku.
Aku akan meletakkan sampah di Chinatown kesayanganmu.
Selain itu, aku punya izin dari Pemerintah Negara Bagian.
untuk meratakan Chinatown kotor ini.
Kau rasis yang mengambil keuntungan dari kami, orang China.
Bisakah kita menbiarkan ini?
- Tidak, kita harus lawan. - Lawan!
Kurang ajar orang China!
Cepat kedalam.
Kebakaran!
Masuk, cepat.
Terima kasih.
Hati-hati!
Sekarang suruh orang China ini keluar.
Keluar! Keluar!
Keluar!
Berhenti! Diam!
Kau berani membawa Klan kesini, untuk berbuat masalah.
Ini Amerika
Ini negara bebas karena kami menghormati hak asasi manusia.
Aku sudah melaporkan tindakan mu kepada Pemerintah Negara Bagian.
Dan mereka akan menyelidiki dengan hati-hati.
Sekarang bawa orang mu dan pergi dari sini.
Bagaimana kalau kami tidak pergi?
Kau mungkin memiliki Klan.
Tapi aku punya orang-orang dan polisi.
Pergi sekarang!
Kami pergi, untuk saat ini.
Ayo!
Terima kasih atas bantuan mu.
Sama-sama. Sebenarnya, Aku hanya melakukan tugas.
Semua orang sama di Amerika Serikat, kan? Benar.
Terlepas dari pertarungan
Demi pertarungan ini, aku sudah membutakan mataku sendiri
Aku membunuh istri dan anakku.
Sekarang tak ada lagi yang mengalihkan perhatianku!
Invincible, karena itu, kau pikir kau akan menang?
Pernahkah kau berpikir kenapa kau ingin menang?
Aku telah mengubah tekanan pengalaman hidup menjadi kekuatan.
Aku akan mengalahkan mu, untuk anak saya dan semua orang yang aku cintai.
Karena aku harus hidup untuk mereka.
Hero Hua, kau sudah ditakdirkan untuk kalah dariku.
Tidak, takdir ku ada pada tangan ku sendiri.
Kawan lama...
Rahasia China!
Invincible, kau tidak menghargai kasih sayang, karena itu kau kalah.
- Selamat tinggal. - Jaga dirimu baik-baik.
- Jaga diri kalian masing-masing. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Remake & Fix by Twitter@AjonWu Timing by Ninja_Hunter & Translated by Blackfrog